Przełam barierę językową!
Rozmówki polsko-ukraińskie powstały z myślą o nauczycielach, którzy chcą przełamać pierwszą barierę językową z dziećmi z Ukrainy. Poniżej przygotowaliśmy słownik najczęstszych zwrotów w języku ukraińskim w formie fonetycznej i audio. Rozmówki możesz przesłuchać, a także pobrać w formie PDF. Pierwsze, podstawowe pojęcia w języku ukraińskim, to pomoc dla nauczycieli, ale również dla uczniów, którzy szybciej oswoją się z nowym otoczeniem i zaaklimatyzują wśród rówieśników. Słownik jest dostosowany do Waszych potrzeb, abyście z łatwością nawiązali pierwsze relacje z uczniem. Zdajemy sobie sprawę, jak ogromnym stresem jest brak znajomości języka w obcym kraju, a my nie chcemy być "obcym" krajem - Naszą wspólną misją jest przełamanie bariery językowej!
Słowniczek polsko-ukraiński
Język polski
- Dzień Dobry
- Do widzenia
- Nazywam się … I uczę (matematyki fizyki historii…)
- Jak się nazywasz?
- Zapisujemy temat
- Otwórzcie książki na stronie
- Proszę wykonać/zrobić zadanie/ćwiczenie nr …
- Proszę zrób to w domu
- Skorzystaj z tłumacza Google
- Pracujcie w grupach
- Proszę o ciszę
- Czy rozumiesz, co masz zrobić/wykonać
- Czy potrzebujesz pomocy
- Pokaż proszę zeszyt
- Czy dobrze się czujesz?
- Jak mogę Tobie pomóc?
- Czy chcesz zadzwonić do mamy/taty?
- Kolega/koleżanka zaprowadzi Ciebie do: toalety, gabinetu pielęgniarki, biblioteki, stołówki, sali komputerowej, gabinetu dyrektora
- Kto nie zrobił zadania domowego?
- Czy masz zeszyt (długopis, ołówek)?
- Kto zna odpowiedź na pytanie?
- Zapisz to na tablicy
- Jutro/za tydzień (….) będzie sprawdzian/kartkówka
- Czy masz przybory plastyczne?
- Czy chcesz dziś ćwiczyć na lekcji WF?
- Czy chcesz wyjść z klasy?
- Czy chcesz iść do toalety?
- Czy wiesz, gdzie jest stołówka?
- Czy wiesz, gdzie jest świetlica?
Język ukraiński
- Доброго ранку
- До побачення
- мене звати … І я викладаю (математику, фізику, історію …)
- Як вас звати?
- Зберігаємо тему
- Відкрийте книги на сторінці
- Будь ласка, виконайте завдання/вправу №...
- Будь ласка, зробіть це вдома
- Скористайтеся перекладачем Google
- Робота в групах
- тиша будь ласка
- Ви розумієте, що робити
- Тобі потрібна допомога
- Покажіть, будь ласка, свій зошит
- Ви добре
- Як я можу тобі допомогти?
- Хочеш подзвонити мамі/татові?
- Колега проведе вас до: туалет, кабінет медсестри, бібліотека, їдальня, комп’ютерний кабінет, кабінет директора
- Хто не зробив домашнє завдання?
- У вас є зошит (ручка, олівець)?
- Хто знає відповідь на запитання?
- Запишіть це на дошці
- Завтра/через тиждень (….) буде тест/вікторина
- У вас є художні приладдя?
- Хочеш потренуватися у фізкультурі сьогодні?
- Ви хочете залишити клас?
- Хочеш в туалет?
- Ви знаєте, де їдальня?
- Ви знаєте, де загальна кімната?
Wymowa fonetyczna i Audio
Miej słowniczek zawsze pod ręką!
Cały słowniczek polsko-ukraiński możesz pobrać, aby mieć go zawsze pod ręką. Jeżeli masz pomysł, jakie zwroty warto jeszcze dodać do listy, skontaktuj się z nami. Chcemy ułatwić Tobie i Twojemu ukraińskiemu uczniowi pierwszy krok w komunikacji. Jesteśmy pewni, że świetnie sobie poradzisz!
