Przełam barierę językową!

Rozmówki polsko-ukraińskie powstały z myślą o nauczycielach, którzy chcą przełamać pierwszą barierę językową z dziećmi z Ukrainy.  Poniżej przygotowaliśmy słownik najczęstszych zwrotów w języku ukraińskim w formie fonetycznej i audio. Rozmówki możesz przesłuchać, a także pobrać w formie PDF. Pierwsze, podstawowe pojęcia w języku ukraińskim, to pomoc dla nauczycieli, ale również dla uczniów, którzy szybciej oswoją się z nowym otoczeniem i zaaklimatyzują wśród rówieśników. Słownik jest dostosowany do Waszych potrzeb, abyście z łatwością nawiązali pierwsze relacje z uczniem. Zdajemy sobie sprawę, jak ogromnym stresem jest brak znajomości języka w obcym kraju, a my  nie chcemy być "obcym" krajem - Naszą wspólną misją jest przełamanie bariery językowej! 

Słowniczek polsko-ukraiński

Język polski

  1. Dzień Dobry
  2. Do widzenia
  3. Nazywam się … I uczę (matematyki fizyki historii…)
  4. Jak się nazywasz?
  5. Zapisujemy temat
  6. Otwórzcie książki na stronie
  7. Proszę wykonać/zrobić zadanie/ćwiczenie nr …
  8. Proszę zrób to w domu
  9. Skorzystaj z tłumacza Google
  10. Pracujcie w grupach
  11. Proszę o ciszę
  12. Czy rozumiesz, co masz zrobić/wykonać
  13. Czy potrzebujesz pomocy
  14. Pokaż proszę zeszyt
  15. Czy dobrze się czujesz?
  16. Jak mogę Tobie pomóc?
  17. Czy chcesz zadzwonić do mamy/taty?
  18. Kolega/koleżanka zaprowadzi Ciebie do: toalety, gabinetu pielęgniarki, biblioteki, stołówki, sali komputerowej, gabinetu dyrektora
  19. Kto nie zrobił zadania domowego?
  20. Czy masz zeszyt (długopis, ołówek)?
  21. Kto zna odpowiedź na pytanie?
  22. Zapisz to na tablicy
  23. Jutro/za tydzień (….) będzie sprawdzian/kartkówka
  24. Czy masz przybory plastyczne?
  25. Czy chcesz dziś ćwiczyć na lekcji WF?
  26. Czy chcesz wyjść z klasy?
  27. Czy chcesz iść do toalety?
  28. Czy wiesz, gdzie jest stołówka?
  29. Czy wiesz, gdzie jest świetlica?

Język ukraiński

  1. Доброго ранку
  2. До побачення
  3. мене звати … І я викладаю (математику, фізику, історію …)
  4. Як вас звати?
  5. Зберігаємо тему
  6. Відкрийте книги на сторінці
  7. Будь ласка, виконайте завдання/вправу №...
  8. Будь ласка, зробіть це вдома
  9. Скористайтеся перекладачем Google
  10. Робота в групах
  11. тиша будь ласка
  12. Ви розумієте, що робити
  13. Тобі потрібна допомога
  14. Покажіть, будь ласка, свій зошит
  15. Ви добре
  16. Як я можу тобі допомогти?
  17. Хочеш подзвонити мамі/татові?
  18. Колега проведе вас до: туалет, кабінет медсестри, бібліотека, їдальня, комп’ютерний кабінет, кабінет директора
  19. Хто не зробив домашнє завдання?
  20. У вас є зошит (ручка, олівець)?
  21. Хто знає відповідь на запитання?
  22. Запишіть це на дошці
  23. Завтра/через тиждень (….) буде тест/вікторина
  24. У вас є художні приладдя?
  25. Хочеш потренуватися у фізкультурі сьогодні?
  26. Ви хочете залишити клас?
  27. Хочеш в туалет?
  28. Ви знаєте, де їдальня?
  29. Ви знаєте, де загальна кімната?

Wymowa fonetyczna i Audio

1. Dobroho ranku

2. Do pobachennya

3. I ya vykladayu (matematyku, fizyku, istoriyu …)

4. Yak vas zvaty?

5. Zberihayemo temu

6. Vidkryyte knyhy na storintsi

7. Budʹ laska, vykonayte zavdannya/vpravu №...

8. Budʹ laska, zrobitʹ tse vdoma

9. Skorystaytesya perekladachem Google

10. Robota v hrupakh

11. Tysha budʹ laska

12. Vy rozumiyete, shcho robyty

13. Tobi potribna dopomoha

14. Pokazhitʹ, budʹ laska, sviy zoshyt

15. Vy dobre

16. Yak ya mozhu tobi dopomohty?

17. Khochesh podzvonyty mami/tatovi?

18. Koleha provede vas do: tualet, kabinet medsestry, biblioteka, yidalʹnya, kompʺyuternyy kabinet, kabinet dyrektora

19. Khto ne zrobyv domashnye zavdannya?

20. U vas ye zoshyt (ruchka, olivetsʹ)?

21. Khto znaye vidpovidʹ na zapytannya?

22. Zapyshitʹ tse na doshtsi

23. Zavtra/cherez tyzhdenʹ (….) bude test/viktoryna

24. U vas ye khudozhni pryladdya?

25. Khochesh potrenuvatysya u fizkulʹturi sʹohodni?

26. Vy khochete zalyshyty klas?

27. Khochesh v tualet?

28. Vy znayete, de yidalʹnya?

29. Vy znayete, de zahalʹna kimnata?

Miej słowniczek zawsze pod ręką!

Cały słowniczek polsko-ukraiński możesz pobrać, aby mieć go zawsze pod ręką. Jeżeli masz pomysł, jakie zwroty warto jeszcze dodać do listy, skontaktuj się z nami. Chcemy ułatwić Tobie i Twojemu ukraińskiemu uczniowi pierwszy krok w komunikacji. Jesteśmy pewni, że  świetnie sobie poradzisz!